Charlotte al-Qadi has spent over 15 years working in educational publishing for the MENA market. Whilst language from publishers in recent years has become less negative when briefing educational content for the region, there still remains an air of reluctance to think about cultural sensitivities.